32.- 33. Fejezet

 

 

 

HARMINCKETTŐ

 

 

Fordította: Tony

 

 

TRACKER

 

 

Nem akartuk ezt tenni, de nem igazán volt más választásunk. Amíg mindenki a Riftben volt ma éjjel, az egész klubházat bekameráztuk. Ha az a valaki, aki megölte Allie-t, visszajön, hogy baszakodjon velünk, ma éjjel vagy a jövőben, tudni akarjuk, ki a fasz az. Nem a Kings of Hell MC, bár könnyű lenne őket hibáztatni, különösen, hogy tudomásunkra jutott az elnökük kapcsolata Allie-vel. Nyilvánvaló, hogy a köcsög belebolondult Allie-be, és bárki ölte meg, holtan akarja látni.

Basszus.

Vinnie és Talon átkutatta a helyet, ahol a Kings of Hell székel, egy raktárat kábé egy órányira innen, csak a biztonság kedvéért. Nem találtak semmit. Igen, a szemetek tisztának tűnnek. Amíg nem adnak rá okot, hagyjuk őket élni.

A legrosszabb az egészben, hogy úgy néz ki, valaki a klubházon belülről tette, vagy legalábbis segített valakinek bejutni.

Pokolian remélem, hogy nem ez a helyzet.

Sin ki van akadva, Arrow kész arra, hogy kiverje az igazat bárkiből, aki az útjába téved, én pedig biztos akarok lenni benne, hogy Lana biztonságban van, kerül, amibe kerül.

És azután, feleségül akarom venni.

– Tracker – sétál oda hozzám Sin.

– Igen? – A motorom mellett állok, éppen készülök befelé.

– Beszélnem kell veled valamiről.

– Mi az? – kérdezem, nem tetszik a hangja.

– El kell hagynunk a klubházat, hogy elkapjuk ezt a szemetet. Legutóbb mindenki elment, néhány férfit kivéve, és csak a nők voltak itthon. Nem látok más megoldást, mint hogy újra lelépünk. Természetesen a közelben leszünk, de szerintem mindenkinek azt kellene mondanunk, hogy üzleti útra megyünk. Senki nem tudhatja az igazat, csak mi.

– Csalinak akarod használni a nőket? – kérdezem, és megfeszül az álkapcsom. – Mi a fene, Sin?

– Szerinted nekem tetszik? – Káromkodik. – Vagy ez, vagy várunk, folyamatosan hátrafelé figyelünk, amíg rá nem jövünk, hogy mi történt.

– Jézusom – morgom. – Legalább Faye-nek mondd el. Ő meg tudja védeni a nőket, és jobb, ha ő tudja, mi történik.

Sin lenéz. – Neked jó lesz így? Hogy Faye tud róla, és nem Lana?

– Bízom Faye-ben, hogy megvédi Lanát – mondom. – Jobban érezném magam, ha tudom, hogy ő tud róla, és megvédi a többi nőt.

– Elég vagány csaj – jegyzi meg Sin vigyorogva, de a mosoly nem éri el a szemét. – Elmondom Faye-nek, hogy mi történik, de senki másnak. Ellenőrzés alatt kell tartanunk a helyzetet. Nem mintha nem bíznék az embereimben. Rád, Rake-re, Arrow-ra, Irish-ra és Vinnie-re az életemet is rábíznám. Csak muszáj, hogy igazi legyen az emberek reakciója, ezért nem akarom, hogy bárki tudjon róla. Újrajátszuk a jelenetet. Kezdjük ott.

– Okos – mondom. – Basszus, csináljuk. Amit csak akarsz, testvér.

A vállamra teszi a kezét. – Tudom.

Meg kell találnunk azt a szemetet, aki az orrunk előtt mert szarakodni velünk.

 

 

HARMINCHÁROM

 

 

Fordította: Tony

 

 

LANA

 

A férfiak úton vannak. Egy hét telt el azóta, hogy a Riftben voltunk, de semmi érdekes nem történt. Engem fuvaroznak az iskolába, és vissza, és már elég rendesen a klubházba költöztem, Evie-vel együtt. Tracker szerint biztonságosabb, ha itt vagyok, körülvéve vele, és a klubtagokkal. Én is nagyobb biztonságban érzem magam itt, még ha itt is találták meg Allie-t. Tudom, hogy a körülöttem levők nem fognak hezitálni, hogy megmentsenek. Ilyen kötelék van a tagok között. Ők egy család. Nem vérszerinti, hanem választott. Azt mondják, ez erősebb.

– Lana! – szól Clover, berobogva a szobába. A karomba kapom, és megforgatom.

– Helló, hercegnő – mondom, és megpuszilom a pufók arcát. – Hogy vagy?

– Jól – válaszol. – Ma éjjel a nagyinál leszek.

– Tényleg? De jó! – mondom, és lerakom.

– Sütit sütünk.

– Egyet teszel el nekem, ugye?

Bólint. – Csinálok neked csokisat.

– Tökéletes.

– Tracker bácsi mondta, hogy a csokisat szereted – mondja vigyorogva.

– Tracker bácsinak igaza van.

Szeretem, hogy odafigyel a kis részletekre.

– Hát itt vagy, Clo – szól Faye, miközben bejön. – Indulhatunk a nagyihoz?

Bólint és integet. – Szia, Lana!

– Szia, kicsim.

Faye rám néz, és felhúzza az orrát. – Visszajövök. Sinnel elvisszük Clovert.

– Itt leszek – mondom, aztán leülök Evie mellé az ágyra, és kinyitom a laptopot. Már leírtam egy fejezetet, amikor Tracker besétál.

– Egy óra múlva indulunk – szólal meg, és lefekszik mellém. – Gyere ide!

Leteszem a laptopot, és hozzábújok. – Három éjszakára mész el, ugye?

Bólint. – Igen. A jelöltek itt maradnak, és rajta tartják a szemüket a dolgokon. Bármit szeretnél, szólj nekik.

– Oké – válaszolom. – Rendben leszünk.

A karja megfeszül körülöttem. – Remélem is. Tudod, hogy szeretlek, és bármit megteszek, hogy megvédjelek, ugye?

– Tudom – felelem. – Bízom benned.

A szorítása szinte fájdalmassá erősödik.

– Tracker.

– Bocsánat – mondja elernyedve. – Csak szeretnélek ölelni, amíg még lehet. Miért nem mesélsz el mindent az új könyvedről?

Elmondom, aztán válaszolok a kérdéseire is.

Amikor elmegy, lassan és gyengéden megcsókol.

Sóváran.

De amikor elmegy, rossz érzést hagy maga után.

*   *   *

                                          TRACKER

A nők jól vannak.

Lana is jól van.

Semmi sem fog történni.

Ezt a három mondatot ismételgetem újra és újra. Hibát követtünk el ezzel a tervvel? Mit nem vettünk észre?

Ha valami történik Lanával…

Soha nem fogom megbocsátani magamnak.

Sin figyeli a térfigyelő kamerákat. Egy hotelben vagyunk, azt mondtuk, megállunk éjszakára. Talon a klubház közelében marad, és készen áll, ha esetleg valami történne.

Most pedig várunk.

Amikor látjuk, hogy egy alak besétál Vinnie szobájába, onnan pedig a fürdőszobába, ahol megtaláltuk Allie holttestét, összezavarodunk. Mit csinál? Megnézi a tetthelyet? De aztán beszélni kezd, és amit mond, az sokkal nagyobb bizonyíték, mint valaha gondoltuk, hogy lesz.

– Annyira kibaszottul sajnálom, Allie – mondja térdre borulva, és megérintve a padlót. – Szerettelek, sajnálom. Nem akartalak olyan erősen megütni. Annyira mérges voltam.

Mélyet lélegzik. – Az enyém voltál. És inkább legyél halott, mint hogy másé legyél.

A picsába.

Úgy tűnik, megvan a gyilkosunk.

*   *   *

LANA

A Tracker távozása utáni reggelen kiabálásra ébredek. Ledobom a takarót, kinyitom az ajtót, és kirohanok a szobából, Evie-vel a nyomomban. Beletelik pár másodpercbe, mire felfogom az elém táruló jelenetet. Arrow Blade-et a nyakánál fogva a falhoz szegezi. Az összes többi MC pasi ott áll körülötte. Tracker, Sin, Trace, Rake, Irish, Ronan és Vinnie. Mindannyian mohó kíváncsisággal, bár összehúzott szemmel, vagy összekulcsolt kézzel figyelnek.

Arrow nekigyürkőzik, és Blade arcába vág.

Felnyögök, ahogy elkezd folyni a vére.

Miért csinálják ezt?

Hogy tudnak csak állni ott, és nézni?

Tracker meglát, és az ajtó felé int a fejével. – Befelé, Lana. Most.

Hallgatok rá. A hanglejtéséből tudom, hogy nem szarakodik. Visszalépek az ajtóból, és a fáradtnak látszó Faye-be, és az összezavarodott Annába botlok.

– Miért veri ki a szart Blade-ből Arrow? – zihálom. – Mi a fasz történt?

Nem kapok választ.

Faye megragadja a karunkat, és berángat a konyhába.

– Üljetek le – parancsolja. – Megvárjuk, míg bejönnek.

Sin lép be először. Körülnéz a szobában, aztán magához húzza a feleségét. – Beszélnünk kell.

Világos.

– Kamerákat szereltünk fel idebent. Láttuk, hogy Blade bemegy Vinnie fürdőszobájába, és bámulja azt a helyet, ahol Allie-t megtaláltuk. És arról motyogott, hogy mennyire sajnálja.

– Mi a fene? – kapkod levegő után Faye. – Blade?

Sin elmagyarázza, mi történt. Nyilvánvaló, hogy Blade-nek és Allie-nek viszonya volt. Azt mondta, szerette a lányt. Amikor meglátta az egyik Kings of Hell tag motorjának hátulján, elvesztette. Allie belopózott a klubházba, hogy elhozzon valamit. Ő és Blade összekapott. A férfi fejbevágta, és azzal, hogy Vinnie fürdőszobája padlóján hagyta, próbálta rákenni a dolgot. Úgy tűnik, akkoriban történt valami Vinnie és Allie között, így gyanús lehetett volna, ha a férfiak nem bíznak Vinnie-ben, és Vinnie velük volt Allie halálának idején. Blade bezárta, és be is csukta az ajtót, kívülről bezárva Allie-t.

Mindannyian tágra nyílt szemmel és döbbent arccal hallgatunk.

– Mi fog történni vele? – kérdezem, miközben próbálok felfogni mindent.

– Elintézzük – morogja Sin. – Maradjatok ki belőle, halljátok?

Nyelek egyet.

Blade?

Hányszor fuvarozott, vigyázott rám, vagy nevetett velem?

Számtalanszor.

Biztosan nem fogják… megölni, ugye?

Anna szaporán pislog, mintha próbálná rendbeszedni a gondolatait. Faye-re pillantok, aki a férjét figyeli.

Nem tetszik.

Kiabálást hallok kintről.

Kizárom.

Visszamegyek a szobánkba, és bebújok a takaró alá. Bedugom a fülesemet, hagyom, hogy megnyugtasson a zene, és közben próbálom kirekeszteni Blade alakját.

Valakit, akiben megbíztam, de most megbűnhődik a bűneiért.

*   *   *

Erős karokban ébredek.

Tracker kihúzza a fülesemet, és maga felé fordít. – Sin mondta, hogy elmondott mindent.

Bólintok. – Mi történt vele?

Megrázkódik. – Bébi…

– A francba, Tracker – suttogom. – Tényleg megölte?

Bólint. – Bevallotta.

– Mindenki bízott benne – mondom halkan.

– Tudom – feleli, és pusztító pillantás villan fel a szemében. – Többször is rábíztalak, hogy vigyázzon rád. Azt is mondta, hogy Allie-vel volt, amikor megtámadott a lakásodban. Ott volt, Lana. Soha nem fogom neki megbocsátani. És megfizetett azért, amit tett, vagy a te esetedben, amit nem tett.

Csalódás fut végig az ereimben.

Nézte, ahogy megvert? Hátulról? Mögém lopózott, hogy ne tudjam megvédeni magam?

A francba.

– Most már vége – suttogja.

Nyelek egyet. – Remélem, igazad van.

– Nehéz a jelöltekkel – ismeri be. – Soha nem tudhatod, milyenek igazából, amíg nem ellenőrzöd őket. Soha nem hagylak magadra egyikkel sem. Csak a teljes jogú tagokkal.

– Tracker…

– Jól viselted, bébi, büszke vagyok rád. Tudod, kamerákat tettünk fel itt, és magatokra hagytunk; úgy éreztem, csalinak használunk titeket. Kibaszottul gyűlöltem; egy szemhunyást sem aludtam múlt éjjel. Csak az tartott egyben, hogy tudtam, Talon a közelben van, ha szükséges, és Sin nézte a élő felvételeket. – Megáll. – Szomorú volt látni, ahogy Blade kiakadt Allie miatt. Bement a fürdőszobába és sírt. Megölte őt, aztán meg kurvára sírt miatta.

Nagyot nyel, próbálja összeszedni magát.

– Nehéz lehetett nézni.

– Az volt. Elég instabil lehetett, hogy ezt tette. Vagy azt gondolta, nem lesz következménye. A tény, hogy megpróbálta rákenni Vinnie-re, a testvérére, azt mutatja, hogy nem volt lojális.

– Tudtad, hogy Blade és Allie lefeküdtek egymással? – kérdezem.

Megrázza a fejét. – Fogalmam se volt. Valószínűleg Allie behálózta, amikor én összejöttem veled. Nem tudom, hogy vette rá, hogy vele menjen, amikor betört a házadba. Ők ketten együtt… két pszichopata.

– Sajnálom – suttogom.

– Én csak rád gondoltam, Lana. Tudtam, hogy Faye megvéd. Fennmaradt egész éjjel, és a házban mászkált, rajta tartotta a szemét mindenkin.

– Faye tudta, de mi nem? – kérdezem, ez kicsit fáj. – Mi van, ha valami más történt volna? Nem lett volna jobb, ha tudjuk, mire számítsunk?

Tracker tekintete ellágyul. – Tudtam, hogy Faye vigyáz rátok. Nem akartam, hogy aggódj. Néha meg kell bíznod a döntéseimben, rendben? Mindig te jársz a fejemben. Te vagy az első.

– Bízok benned.

– Helyes. Most pedig kérem a szádat – követeli.

Finoman és gyengéden szájon csókolom.

*   *   *

Olyat teszek, amire soha nem gondoltam volna.

Az anyámmal és az apámmal vacsorázok.

Együtt.

Furcsa, de kellemes.

– Hogy megy az iskola? – kérdezi apa.

– Jól – válaszolom. – A sulival és az írással eléggé elfoglalom magam.

– És Trackerrel – teszi hozzá anyám, a szemében jókedv csillog. – Mikor fogtok összeházasodni?

Majdnem félrenyelem a korty boromat. – Még nem.

– Gondolom, akkor még várhatom, hogy nagymama legyek – duzzog.

Apa viszont megkönnyebbültnek látszik, és csendben marad.

– Szóval jó barátok voltatok a régi elnökkel? – kérdezem tőle.

Bólint. – Igen, Jim és én közel álltunk egymáshoz. Jó ember volt.

– Sin jó klubelnök.

Apa bólint. – Így van.

– És hol van Tracker ma éjjel? – kérdi anya belekortyolva az italába.

– Klubügyekkel kell foglalkoznia – mondom. – Később beugrik értem.

Egész éjjel beszélgetünk. Ez jó, de elgondolkodok, Mi lett volna, ha…? Mi lett volna, ha apám a karrierje helyett minket választ?

Az nap végére úgy döntök, nem számít.

A mának élek, és az élet szép.