22. Fejezet

 

 

 

HUSZONKETTŐ

 

Fordította: Red Ruby

 

LANA

 

Rake egy széken ül, öltáncot kap két meztelen, nagyon hajlékony nőtől. Anne megjelent, de egy órával később elment, amikor látta őt két nővel smárolni – másik kettővel, mint akik most az ölében vannak. Nekem ugyanezt kellett volna tennem. Segítettem Faye-nek kirakni némi ételt és italt, és most Tracker ölében ülök, az őrületet figyelve körülöttünk. Faye piszkos táncot jár Sinnel, mialatt az MC többi pasija élvezi a nőket és az alkoholt.

– Ezek Toxicos lányok? – kérdezem, körbenézve a szobában.

– Azt hiszem néhány igen – mondja, kezével a combomat simítva. – Néhányukat még nem láttam korábban.

Inkább figyelmen kívül hagyom ezt a megjegyzést.

Nem tudom, Rake miért nem akarta, hogy ez a parti a Toxicban legyen, mert a klubház mindenesetre most úgy néz ki, mint egy sztriptízklub.

– Lana, gyere táncolni! – kiáltja Faye, amikor elveszti a táncpartnerét. Leszállok Tracker öléből, és táncolok Faye-jel néhány számot. Amikor visszafordulok, Tracker nincs a helyén.

– Elment Irish-sel – mondja Faye, állával Sin felé biccent. – Most az én emberem tartja neki rajtad a szemét.

Amikor pillantásom Rake-en landol, gyorsan elfordulok.

Szent szar.

Az egyik lány a térdein, épp leszopja.

A szoba közepén.

Faye-re nézek, túl rémülten, hogy bárhová máshová nézzek. Nevetni kezd, ahogy a helyzet miatti kínos feszengésem fokozódik. – Szerezzünk egy italt!

Életmentő.

Kart karba öltve sétálunk a konyhába, bár kint is van egy asztal italokkal. – Rake tuti egy különc az ágyban.

Faye nevet. – A történetek, amiket hallottam – összerándul –, és láttam. De ő Rake. Meg kell szeretned a pasit.

– Ez igaz – mondom, töltve magamnak némi narancslét kevéske vodkával.

Jess sétál be pár másik nővel, akiket láttam a klubházban különböző stádiumban. – Elfajulnak kint a dolgok.

– Tudom – mondja Faye. – Bár amíg Rake jól érzi magát…

– És amíg a nők távol maradnak a pasijainktól – válaszolja Jess vigyorogva. – Láttam, hogy páran az elnökünket nézegetik.

Faye kihúzza magát. – Ki lenne elég hülye, hogy ezt merészelje? Ki fogom deríteni.

Kiviharzik, én pedig követem. Mielőtt utolérném, Tracker megtalál, és kivezet, ahol Irish és Vinnie ülnek, együtt dohányoznak. Mindkettőnek köszönök, és leülök Tracker mellé.

– Nem élvezitek a show-t? – kérdem.

– Fiatal az éjszaka – válaszolja rám kacsintva Vinnie. – Várok, amíg te és Faye elmentek. Nem akarlak egy életre megsebezni.

Trackerre nézek. – Te itt maradsz erre?

Bólint. – Igen, Arrow is hamarosan visszajön. Lesz egy kis időnk csak a Wind Dragon tagokkal.

Tanulmányoz, várja a reakciómat. Ekkor jövök rá, hogy azt hiszi, dühös leszek. Azt mondom: – Talán Faye és én tudnánk csinálni valamit együtt, ahelyett, hogy hazaküldenétek.

Szemei összeszűkülnek. – Ti srácok nem mentek sehová.

– Elmegyünk Faye házába, vagy valami ilyesmi.

– Inkább legyetek mindketten korán ágyban – mormogja. – Maradj itt a klubházban, de adj egy kis időt, hogy partizzak Rake-kel.

Azt akarja, hogy korán lefeküdjek? Mialatt ő fennmarad partizni, anélkül, hogy bármelyikünk körülötte lenne? Úgy döntök, csendben maradok, mert két tesója itt van velünk, hallgatva a beszélgetésünket. Inkább kortyolok az italomból, és élvezem a házból kiáramló zenét. A férfiak beszélgetnek maguk közt, de nem figyelek, csak hozzábújok Trackerhöz. Használnom kell a mosdót, így visszasétálok be, és látom, hogy a parti még jobban elvadult. Emberek szó szerint szexelnek kint, meztelenül, és mindenki szarik rá. Ez nem az a fajta jelenet, amit valaha úgy gondoltam, hogy a saját szemeimmel fogok látni, de ugyanakkor egy rohadt jó kutatási anyag. Ahogy elsétálok két férfi és egy nő mellett, még inspirálódom is, hogy írjak egy édeshármas jelenetet.

– Szereted nézni, ugye? –mondja Tracker hátrahúzva engem a mellkasához. – Mindig meglepsz engem, Lana.

Leülünk a kanapéra, és figyeljük az érzéki párokat körülöttünk. Zavart érzek. Kíváncsiságot. Nem tudom, hová nézzek. De itt vagyok, és a legtöbbet fogom kihozni ebből a… akármi is ez. Tracker lustán simogatja a mellem ívét, miközben nézem Rake-et háton feküdni, és az egyik nő épp leszopja. A másik nő pedig az arcán ül. Az arcom ég. Igen, szükségem van még egy italra. Valami erősebbre. Tracker közel húz magához, és csókolni kezdi a kulcscsontomat.

– Jól vagy? – kérdezi. – A szobánkba mehetünk, ha szeretnéd. Vagy itt maradhatunk, és figyelünk. Senki sem mer hozzád érni, még ha akarnának sem.

Nyelek egyet. Nem tudom, mit akarok. Lefagytam.

Tracker vigyorog, és az ölébe emel. – Csókolj meg!

Parancsa felráz a sokkból.

Megadva neki a figyelmemet, meglovagolom és megcsókolom. Kezeibe fogja a seggem, és én gyengéden őrölök rajta, amikor a csók mélyebbé, még erotikusabbá válik. Nyelvével az enyémet szívja, aztán megcsípi az alsó ajkam. Megragadom az arcát a kezeimmel, érzem a durva szőke borostát az arcán, és mindenhol máshol is érezni akarom. Amikor kissé lehúzza a felsőmet felfedve a melleimet, nem állítom meg. Közelebb mozdít, így senki más nem láthatja a mellbimbóimat rajta kívül, szemei csillognak a vágytól.

– Mondd, hogy vigyelek a szobába, vagy itt helyben duglak meg – mondja rekedt hangon.

Nem mondok semmit.

– Lana – morogja. – Mondd, most!

Lehúzza az egész felsőmet, deréktól felfelé lemeztelenítve engem.

Az utolsó figyelmeztetésem.

– Nem szórakozom, Lana – mondja. – Mindenki azon van, hogy kapjon egy kis műsort, és én túlzottan be vagyok indulva, hogy érdekeljen.

A Nine Inch Nails dala szól a háttérben, a „Closer” – Közelebb.

Közelebb.

Még mindig csendben maradok.

– Kellenek a szavak, Lana!

– Dugj meg itt! – parancsolom. – Most azonnal, engem sem érdekel.

Felemel, és lefektet a kanapéra.

Lehúzza a nadrágomat, és a magáévá tesz.

Épp, ahogy kértem tőle.

*   *   *

Másnap reggel, tiszta fejjel, egy teljesen más légkörben a realitás arcon csap.

Ó, Istenem!

Szexeltem.

Trackerrel.

Egy emberekkel teli szobában.

Persze ők ugyanezt csinálták, és talán nem túlzottan figyeltek, de mégis.

Sosem leszek képes bárkinek újra a szemébe nézni.

El kell majd költöznöm.

Egy másik országba.

Hallom Trackert felsóhajtani mellettem. – Hogy tudtam, hogy amikor fel fogsz kelni reggel, túlgondolsz minden szart, és dühös leszel rám?

– Össze kell pakolnom – suttogom.

– Mit? – kérdezi, felül, a takaró leesik és felfedi szexi, tónusos mellkasát.

– El kell költöznöm. Sosem leszek képes senki szemébe nézni. Soha. Többé – hablatyolom. – Talán Írországba költözöm. Hallottam, hogy Galway igazán gyönyörű. Egy írói paradicsom. Igen, oda kellene költöznöm.

– Amit csinálnod kellene, az az, hogy lenyugszol – mondja Tracker, látszik, hogy már a nevetés határán van. – Senki sem fog szart sem mondani neked. Igen, talán kapsz néhány mindentudó mosolyt, de kit érdekel? Mondd meg nekik, hogy kapják be! Mindannyian azt kívánták, hogy a helyemben legyenek tegnap éjjel.

Lassan kifújom a levegőt.

Tracker folytatja – És ha el akarsz menni a kurva Írországba, el foglak vinni oda. Vakációra. Most fogd be, és gyere vissza aludni!

Morcosan nézek rá.

– Te fogd be – motyogom, becsukva a szemem.

Hallom, hogy kuncog, ahogy visszaalszom.

*   *   *

A gabonapelyhemet eszem, elkerülve Rake pillantását. – Jól mulattál múlt éjjel? – kérdezi elég ártatlan hangon, de ez mégis felidegesít.

Vállat vonok. – Azt hiszem.

– Azt hallottam, igen.

– Nos, magad is láttad volna, ha nem lett volna egy punci az arcodon.

Fulladozik a gabonapelyhén, aztán kitör belőle a nevetés, míg már nem kap levegőt. – Baszódjak meg, Lana épp azt mondta, hogy punci? Kurvára előkelő. Tracker megrontott téged, mi? Kis ártatlan Lana rég elment.

Ha tudták volna, hogy milyen fajta dolgokról írtam napi szinten, tudnák, hogy a gondolataim sosem voltak ártatlanok.

– Még mindig ugyanaz vagyok – morgom, kevergetve a tejet a tálamban.

– Csak piszkállak – mondja tovább kuncogva. – Amíg rendben vagy azzal, ami történt, én is. Itt nincs ítélkezés. Csak szórakozom veled, ez minden.

– Mindenki látta? – kérdezem suttogva.

Megrázza a fejét. – Nem. Én ott voltam, de ahogy mondtad, el voltam foglalva. Azt hiszem Irish és Vinnie talán látta. És néhány tag más egységekből, akik jöttek, hogy velünk lógjanak egy kicsit. A barátom, Zach látta, ő mondta, hogy milyen baromi dögös vagy.

Eltakarom az arcom a kezeimmel. – Valaki csak öljön meg. Most azonnal. Lőj le, Rake, csináld!

– Ne legyél olyan drámai. Nem láttad a sok szarságot, ami itt ment múlt éjjel? Gondolod, hogy bárkit is foglalkoztatott némi vanília szex a kanapén?

Nos. Ha így tálalja, attól önzőnek hangzom.

– Oké – mondom egyszerűen, még mindig reménykedve, hogy Anna nem fog erről hallani, mert addig piszkálna vele, amíg már nem kap levegőt.

Irish leül, vigyorog rám. – Tracker egy szerencsés rohadék. Faye vagy Anna nem csinálta volna ezt. Semmi esetre.

– Ó, istenem. Fogd be! Vagy elköltözöm a szülőföldedre – mondom Irish-nak. – Galway-be, hogy pontos legyek.

– Nagyszerű hely – kommentálja egy vigyorral jóképű arcán.

– Anyám házába megyek – jelentem be. – Amíg valaki más nem csinál valami jelentőset, amiről pletykálhatunk.

Jókedvűen figyelnek engem, ahogy fejemet az asztalhoz verem.

*   *   *

Figyelmen kívül hagyom Faye széles vigyorát, megkerülöm és megragadom a táskám. – Most megyek. A méltóságomat hátrahagyom.

Nevetve a pultra csap a kezével. – Mulattál. Nincs ebben szégyen, Lana. A srácok úgy vélik, nagyszerű vagy.

– Igen, de ők mind perverz rohadékok – mondom megroskadt vállakkal. – Jobb, ha hazamegyek. Van egy rakás munkám, amit meg kell még csinálnom.

– Hol van Tracker? – kérdezi.

– Visszament aludni. Blade ébren van? Ha egyedül megyek el, Tracker…

Keresem a megfelelő szót.

– A seggedben lesz? – javasolja Faye.

Összeszorítom az ajkaimat. – Nem, azt akartam mondani, hogy dühös lesz. És az sosem történt meg múlt éjszaka – szünetet tartok –, vagy valaha.

Persze Rake-nek ebben a pillanatban kell besétálnia a szobába, és hallania a beszélgetésnek ezt az utolsó morzsáját. – Szóval akkor Lana nem aaanyiraaa pajkos kislány.

Lassan pislogok. – Soha többé nem jövök ide.

– Nem, mert te csak a kanapén szeretsz elmenni – szól be Rake.

Faye és ő béna pacsit adnak egymásnak.

Én pedig megkeresem Blade-et, és elhúzok innen a fenébe.

*   *   *

– Mit csináltál? – nevet Anna, az álla leesik. – Szent szar. Ez dögösen hangzik. Bár örülök, hogy nem láttalak ott meztelenül, Tracker által döngetve.

Kezével megdörgöli a száját. – Te kis csintalan, te. Nos, van értelme. Tracker talán Zada Ryant dugta meg, nem Lana Brownt.

Megcsípem a karját. – Le tudnád halkítani a hangod?

Mindketten körbepillantunk a kávézóban. – Senki sem hallott engem. Emellett csak pornót olvasók ismernék fel a nevet.

– Ez romantika, nem pornó – mondom morcosan.

Vállat von. – Faye szerint pornó. Azt mondja, neki és Sinnek utána a legjobb a szex, mert annyira felizgul.

Sóhajtok, arcomat a tenyeremen pihentetem. – Nincsenek korlátok abban a klubházban, ugye?

Anna búsan megrázza a fejét. – Nincsenek. Viszont a legtöbb család ilyen. Talán nem addig a pontig, hogy egymás előtt szexelnek, de egyébként? Nincsenek határok.

A vállára csapok, de hagyom, hogy szavainak első része leülepedjen.

Igaza van. – Csak össze kéne költöznöm Trackerrel, ugye?

– Ha azt hiszed, hogy ő az igazi. Rajtad áll. Bár én megtenném a helyedben – vallja be, aztán felhúzza a szemöldökét. – Plusz én szeretem a gondolatát annak, hogy te ott vagy.

– Alig vagyok otthon – mondom. Nem láttam az anyukámat úgy érzem, napok óta.

– Hogy van? – kérdezi Anna, visszaülve a bokszba. – Bármi újabb hír apádról?

– Anyu jól van. Elfoglalt a munkával. Quinnről semmi, nem.

Nem tudom, hogyan érzek ezzel kapcsolatban, szóval kizárom.

– Hogy haladnak a dolgok a babagyártás fronton? – kérdezem, megváltoztatva a témát.

– Két hónap volt, és még semmi, de olvastam, hogy néhány embernek hosszabb ideig tart. Nem úgy, mint Faye-nek, akit egy éjszaka felkoppintottak.

Elsütünk pár viccet Sin ügyes úszóiról.

– Jobb, ha elindulok órára – mondom felállva. – Te mész az állatkertbe?

Bólint. – Igen, aztán vissza a suliba.

– Tanulók nappal, old ladyk éjszaka.

– És pornóírók – teszi hozzá pimaszul.

– És babagyártók.

Vigyorgunk.

*   *   *

Nem mondom el Trackernek, hogy eldöntöttem, beköltözöm. Ehelyett csak beköltözöm. Hozok egy bőröndöt mindennel, amire mostanra szükségem lesz, és kipakolom a ruháimat a fiókjaiba. Amikor besétál és meglát, a legnagyobb mosoly terül el az arcán.

– Ideje.

– Elég hamar rám fogsz unni.

– Soha – válaszolja. – Szeretnél egy kis segítséget?

– Megvagyok. Bár talán több helyre lesz szükségem.

– Csinálni fogok neked – mondja, leveszi a pólóját és a földre hajítja. A farmerja a következő, aztán a bokszeralsója.

– Szeretnél egy kis figyelmet, ugye? – kérdezem, tetőtől talpig végigmérve.

A saját Adoniszom.

– Mindig – válaszolja, a csillogás a szemeiben elárulja, hogy akar engem. Most.

Becsapom a szekrény ajtaját, és odavonulok hozzá.

Prioritások.