12. Fejezet

 

 

TIZENKETTŐ

 

Fordította: Red Ruby

 

 

LANA

 

Ideje szembenézni a valósággal.

Meg kell tennem a szégyensétát.

A múlt éjszaka ruháiba öltözve – amelyek nem néznek ki olyan nagyszerűen most reggel – piros cipőmmel a kezemben megcsókolom Tracker arcát mielőtt elindulok. Amikor megérzem a bacon illatát, megállok a konyhánál, hogy megvizsgáljam a helyzetet. Két nő, akiket nem ismerek, otthon érzik magukat. Nem akarok betolakodni, ezért elsétálok Anna szobájához, és majdnem megfulladok, amikor meghallom a hangját.

– Tedd azt a babagyártót belém és dugj meg, Arrow!

Babagyártó?

Nem tehetek róla, de nem bírok magammal, elveszek.

Kezemmel eltakarva a számat felröhögök.

– Lana, te vagy az? – hallom Annát kiszólni.

Nem tudok megszólalni a röhögéstől.

Aztán hallom őt is nevetni.

És Arrow-t morogni.

Még mindig kuncogva kisétálok az autómhoz. Ahogy elhajtok, látom, ahogy Allie-t egy random pasi kiteszi. Nem igazán látom a fickót, de Allie a feltételezhetően múlt éjszakai ruháját viseli, magas sarkú cipője a kezében. Lehajol, hogy viszlát-csókot adjon neki az ablakon keresztül. Megkönnyebbülök, boldog vagyok, hogy látom, továbblép. Bát tudom, hogy Tracker semmit nem akar kezdeni vele, jó tudni, hogy talán Allie is túl van rajta. Nincs szükségem, és nem akarom ezt a drámát.

Nem véve tudomást róla, egyenesen előre nézek és hazavezetek. Miután szerelmeskedtem Trackerrel múlt éjjel – és mondhat, amit akar, de ez szerelmeskedés volt – hirtelen inspirációt érzek, hogy megírjam a minden szexjelenetek legjobbikát. Csak rá gondolok, a múlt éjszakára és mosolygok. Ki gondolná, hogy egy férfi egy motorosklubból ilyen rohadt édes tud lenni? Persze, mocskosan beszél, de nekem ez tetszik. Nem, imádom ezt.

A múlt éjszaka… szédítő volt. Nem tudok rá más szót kitalálni.

Egész éjszaka a szobában maradtunk, egymás testével ismerkedve. Nem tudom hogyan csinálta, de kényelmesen éreztem magam tőle, kihúzott a csigaházamból. Én…. gyönyörűnek éreztem magam. Attól, ahogy rám nézett, mintha én lettem volna a tökéletes. Nem ő, én. Semmi tiltott terület vele. Semmi elítélendő.

Csak éreztünk.

Kielégíthetetlen. Egy állat.

Egy férfi a legjobb formájában.

És valahogy… az enyém.

*   *   *

– Szóval – kezdem. – Te és Arrow próbáltok gyereket csinálni?

Anna szeme kitágul. – Miért kérdezed ezt?

Hanyagul vállat vonok. – Talán a „Tedd belém azt a babagyártót” mondat miatt, amit múltkor hallottam.

Eltakarja a kezével az arcát. – Ó. Igaz. Az. Tudtam, hogy a te nevettél!

Önelégülten mosolygok. – Nem emlékszem az utolsó alkalomra, amikor ennyire nagyon nevettem.

Anna elveszi a kezét, és vigyorog. – Igen, próbálkozunk. Arrow imádja a próbálkozást.

– El tudom képzelni – válaszolom, felveszem a kávémat, és kortyolok egyet. – Hogyhogy Allie sosincs errefelé már?

Anna biccent. – Tudom, oké? Nem akart téged Trackerrel látni, azt hiszem. Néhány naponta jön – azt hiszem talált egy másik pasit, akit terrorizálhat.

Felsóhajtva bólintok. – Legalább nem engem terrorizál. Említett egyszer valamit egyébként. Valamit arról, hogy Tracker nem őt akarja, vagy engem. Van bármi elképzelésed mit akart mondani ezzel?

Néhány hosszú másodpercig tanulmányoz engem. – Talán hallottam valamit, de van egy olyan érzésem, hogy nagyobb ügyet fogsz csinálni belőle, mint amekkora.

– Mi az? – kérdezem ültömbenkihúzva magam.

Felsóhajt. – Amikor Faye a házba jött, alighanem – azt mondom alighanem, mivel nem voltam itt, szóval nem ismerem az igazságot, de azt hallottam – Trackernek tetszett Faye. Akarta őt, nyilvánvalóan nem kaphatta meg, szóval inkább összejött Allie-vel.

– Akarta Faye-t? – kérdezem megtört suttogással. Faye? Az átkozott női szupermodell?

Nagyszerű, igazán nagyszerű. Nem tudom megállítani a fájdalmat, ami lassan megtölti a testem.

– Lana – morogja Anna. – Először is, ez évekkel ezelőtt volt. Most csak barátok. És Tracker megőrül érted. Arrow azt mondta, nem látta őt ennyi figyelmet fordítani egy nőre… soha.

Amikor csendben maradok, folytatja. – Nézd, én leszek az első, aki bevallja, hogy tulajdonképpen néhányszor figyelmeztettem Trackert, hogy maradjon távol tőled. Azt gondoltam, rossz ötlet. Ő… ő, és nem akartam látni, hogy megsérülsz. De, és nem tudom elhinni, hogy ezt fogom mondani, tévedtem. Olyan jó hozzád. Még csak azt sem láttam, hogy egyáltalán ránézne más nőre, és te boldog vagy, látom. Tudom, hogy bizonytalan vagy, és rémült, hogy megsérülsz, de azt hiszem, kettőtök közt valami nagyszerű folyik. Ha elhiszed, hogy tudod kezelni őt és az életformáját, azt hiszem boldog és szerencsés nővé fog tenni téged.

– Igazad van – vallom be. – Ha ez a múlt… és amíg titokban nem sóvárog utána.

Anna felnevet. – Nem. Barátok, épp úgy, mint ő és én.

Akkor miért próbálta Allie ezt az arcomba vágni? Vagy talán ez az ő problémája volt, tekintve, hogy ő volt a második választása. Félretolva ezt a gondolatot, témát váltok.

– Van valami, amit el kell mondanom neked. Nem igazán van szükségem a dadus munkára. Elfogadtam, mert szükségem volt valami másra az életemben, változásra, és mert tudtam, hogy Faye-nek szüksége van a segítségre.

El akarok mondani mindent Annának. Nem akarok mindent magamban tartani többé, meg akarok próbálni nyitott lenni, és senki sincs, akiben jobban bíznék Annánál Anyukámon kívül.

– Örülök, hogy elfogadtad. Faye nem tudja abbahagyni az ömlengést arról, hogy milyen csodálatos vagy Cloverrel – mondja Anna. – De ha nincs szükséged a munkára, csak figyelmeztesd Faye-t időben, így találhat valaki újat. Egyébként is találnia kell valakit, amikor visszamész az iskolába.

Kihagyta a lényeget.

– Igen, tudom, de amit próbálok elmondani neked, az…

– Lana! – kiált Tracker a bejárati ajtótól.

– Itt bent! – kiáltok vissza, egy bocsánatkérő pillantással visszafordulok Annához. – Ennek a beszélgetésnek folytatódnia kell!

Bólint, alattomosan vigyorogva. – Azt hittem egész nap dolgozik.

– Én is.

Besétál a nappaliba, pillantása engem keres. Szeme felragyog, amikor végül meglát. – Akarsz jönni egy körre?

– Clover?

Annára néz. – Tudsz Cloverre figyelni a nap hátralévő részében?

Anna biccent. – Persze. Amikor felkel, el tudom vinni őt magammal az állatkertbe.

Tracker vigyorog. – Köszi Anna! Lana, vedd fel a cipődet.

Elkészülök, aztán követem őt ki. Ahogy átadja nekem a sisakját, megkérdezem. – Hová megyünk?

–Vissza kell mennem a munkába.

– Ó. Akkor miért jövök? – kérdezem komoran.

– Mert hiányoztál, és azt akarom, hogy ott legyél, velem – mondja, és megcsókol.

– Ó.

– Igen, ó – válaszolja kuncogva.

– Nos, akkor menjünk – mondom szégyenlősen mosolyogva.

Még egy csók, ezúttal egy hosszabb, aztán elindulunk. Tovább gondolkodom a beszélgetésünkön Annával, és rájövök, hogy igaza van. Az alapján kell Tracker megítélnem, hogyki ő most, ki ő nekem, nem pedig, hogy ki volt, vagy mit csinált. Magam mögé kell utasítanom a múltat, és kockáztatni.

*   *   *

A Toxicelőtt állva, ami egy sztriptízbár, a homlokom ráncolom. – Ez nem az, ami a fejemben járt, amikor azt mondtam, hogy veled tölteném a napot, Tracker.

Vigyorog, és a kezébe fogja az állam. – Csak egy rövid megálló, húzd vissza azokat a karmokat.

Összeszorítva az ajkaimat hagyom, hogy bevezessen. A hely olyan, amilyennek elképzelnél egy sztriptízklubot, hogy milyennek kell lennie, kivéve, hogy nincsenek táncoló lányok.

– Zárva van? – kérdezem, ahogy a bár felé haladunk, ahol egy férfi poharakat mosogat.

– Igen, egy-két múlva nyit – mondja Tracker önelégülten lemosolyogva rám. – Miért? Csalódott vagy?

Vállat vonok. – Sosem voltam sztriptízklubban ezelőtt. Teljes körű tapasztalatot szerezhetnék.

Szinte érzem, ahogy egy új történet rajzolódik ki.

– Akkor visszahozlak egy másik alkalommal – mormolja, szórakozottan csóválva a fejét. – Sosem reagálsz úgy, ahogy várom tőled.

– Nem tetszik az ötlet, hogy idejössz – vallom be.

– Miért? – kérdezi. – Egyik itteni nő sincs még a közeledbe sem.

Elpirulok. – Tracker…

Odahajol, és a fülembe suttog. – Számomra te vagy a leggyönyörűbb nő a világon. És az én véleményem az egyetlen, ami kurvára számít, bébi.

Közvetlenül a szemébe nézek és látom, hogy elhiszi, amit mond.

– Nem fogsz megállni, amíg nem birtoklod minden egyes porcikámat, ugye? – suttogom.

Nem fogom abbahagyni, amíg azt nem akarod – válaszolja, megcsókolva a homlokom. – Szükségem van rá, hogy annyira kelljek neked, amennyire én akarlak téged.

Már ott tartok.

– Ülj ide egy másodpercre, rendben? Be kell mennem hátra, és elrendezni valamit. Akárki jön a közeledbe, mondd meg neki, hogy az enyém vagy, és ha van egy csepp esze meghátrál.

Bólintok, és leülök. Egyébként sincs senki errefelé.

– Akarod, hogy szerezzek neked egy italt?

– Egy üdítő jó lenne.

A bár felé indul, és szerez nekem egy dobozos üdítőt. Leteszi, megcsókolja a fejem búbját aztán eltűnik a háttérben lévő ajtók mögött. Kinyitom az italomat, iszom egy kortyot, és körbenézek a klubban. Van néhány különböző színpad és pódium, és elképzelem, hogyan nézhet ki, amikor javában folyik minden. Az ajtó kinyílik, és két csinos nő sétál be.

– Láttam kint a motorját – mondja az egyik. – Jól nézek ki?

A másik bólint. – Ahogy mindig.

Az egyik rám néz, és vet rám egy furcsa pillantást. – Te egy új táncos vagy?

Látom, hogy végigmér, mintha vetélytárs lennék, aztán elmosolyodik, amikor úgy találja, nem vagyok az. – Nem úgy nézel ki, mint a szokásos táncosok, akiket felvesznek ide.

– Ez azért van, mert nem vagyok az – válaszolom feltolva a szemüvegem az orromon.

– Ó. Akkor a takarító vagy, vagy ilyesmi? – kérdezi komolyan egyikük, a szőke.

Csikorgatom a fogaimat. – Nem.

Nem mintha valami baj lenne azzal, hogy takarító vagy, de miért ez volt az első feltevése?

Tracker sétál ki ebben a pillanatban, szemei kimerednek, ahogy meglát engem bekerítve a két nő által. Pillantását rám szegezve egyenesen odajön hozzám. – Jól vagy?

– Tracker! – ragyogja a szőke. – Tudtam, hogy a te motorodat láttam – és a kezét Tracker mellkasára teszi.

Vöröset látok.

Felállok. – A helyedben nem tenném.

Felém fordul. – Tessék?

Figyelmen kívül hagyom, és elmozdítom a csajt az útból Trackerhöz sétálok. Kezemet a hajába fűzöm, és lehúzva magamhoz keményen megcsókolom. Mire elhúzódom, kifogy a levegőből, és szemei szenvedélytől csillognak.

– Istenem, Lana – ez minden, amit sikerül mondania. Felmosolygok rá, és büszke vagyok a saját bátorságomra. A nő felé biccentek, aki bosszúsnak és zavartnak tűnik, és Tracker veszi az adást.

– Hölgyeim – mondja feléjük fordulva, de szemeit rajtam tartva. – Távozom a piacról. Ő az old ladym, és ha a helyetekben lennék, pokolian távol maradnék tőle. Most bébi – mondja nekem – menjünk!

Amikor kisétálunk, felém fordul. – Krisztusom, ez volt a legdögösebb dolog, amit valaha csináltál. Olyan kurva kemény vagyok most.

Vállat vonok, érzem, hogy az arcom felforrósodik. – Az enyém vagy. Azt akartam, hogy tudják.

Az emberem tanulmányoz. – Azt hiszem, jól illesz közénk, Lana.

Az ajkaim megrándulnak. – Csak miattad.