31. Fejezet

 

 

 

HARMINCEGY

 

 

Fordította: Tony

 

 

 

Azt a srácot a Kings of Hell MC-ből, akit Tracker megvert, Zednek hívják. És épp itt áll velem szemben a Riftben.

– Helló – mondja vigyorogva.

– Szia – mondom a monokliját bámulva. – Sajnálom, hogy a pasim megütött.

Felnevet. – Én ugyanezt tettem volna, ha az enyém vagy.

Körülnézek. – A Wind Dragons tudja, hogy itt vagy?

Bólint. – Békével jöttünk. Bebizonyítjuk, hogy meg tudunk lenni vita nélkül is.

Nem értem, de legyen. – Tudod, ha Tracker meglátja, hogy velem beszélgetsz, akkor nem lesz béke.

Még mindig mosolyog. Hát, tuti nem ő a legélesebb kés a fiókban. – Tracker kint beszélget az elnökünkkel. Esetleg lenyomhatnánk egy gyors táncot?

Ez az ember meg akar halni.

– Nem, köszi – mondom. – De kösz az ajánlatot.

– Úgy érti, kopj le – mondja Anna, ahogy odaáll mellém. – Csak túl kedves, hogy kimondja.

– És te nem?

Megrázza a fejét. – Nem. Én bírom az ilyet.

– Foglalt vagy?

Anna teli szájjal vigyorog. – Aha, Arrow-é vagyok. Ha élni akarsz, jobb, ha lelépsz, mert nem szeretném, ha a pasim visszakerülne a börtönbe.

Zed lelép, de nem kerüli el a figyelmemet, hogy megrándul a szája.

– A pasik furák – állapítom meg.

– A Kings of Hell tagjai furák – válaszol Anna. – Talon is idejön ma este. Kinek a hülye ötlete volt ez? Valakit még kinyírnak.

– Remélhetőleg az egyik Kinget – motyogom az orrom alatt, mire Anna felnevet.

– Már tényleg Wind Dragon vagy, tudsz róla? – mondja. – Szeretlek, Lana.

– Én is szeretlek, Anna Bell – felelem. – Megölelhetnénk egymást. Ez egy olyan ölelkezős pillanat.

És megtesszük.

Erősen.

– Én is csatlakozom – szól Faye, és körénk fonja a karját.

– Minden oké? – kérdezi Sin, miközben odasétál a feleségéhez.

– Persze – válaszoljuk mindhárman egyszerre.

Sin ránk néz. – Nem is tudtam, hogy három feleségem van.

Faye elhúzódik tőlünk, és a férjéhez lép. – Minden oké?

Sin bólint. – Igen, minden rendben. Van néhány nyomunk Allie halálával kapcsolatban, úgyhogy meglátjuk, mire megyünk. Addig is, maradjatok együtt, és mindig legyen veletek valaki, ha elhagyjátok a klubházat.

– Tudjuk – mondja Faye. – Óvatosak vagyunk.

– Helyes – válaszol. – Most próbáljuk átvészelni ezt a találkozót anélkül, hogy valaki meghalna. Kinek az ötlete volt már megint?

Anna mosolyog. – Nem a miénk.

– Basszus – morogja Sin. – Kell egy ital.

– Rendelek egy kört – mondja Faye. – Azt hiszem, mindannyiunkra ráfér egy rohadt ital.

Meglepő módon, az éjszaka eseménytelenül telik. Amikor a Kingek elmennek, Tracker elmondja, hogy megvolt az oka a ma estének – egyfajta csapdát állítottak.

– Táncolsz velem? – kérdezem végigfuttatva az ujjaimat a karján.

– Igen – vigyorog. – Amint lesz egy jó szám.

– Mi a baj ezzel a számmal?

– Neked tetszik ez a zene? – kérdezi felvont szemöldökkel. Egy Beyoncé-dal szól, “Megrészegít a szerelem”.

Vállat vonok. – Jó rá táncolni.

– Eddig nem hallottalak mást hallgatni, mint Ed Sheerant, Sam Smith-t és First Aid Kitet. Komolyan, már tudom az összes dalszövegüket – morogja. – Megállás nélkül azokat az albumokat hallgatod.

– De szereted.

– Nem, én téged szeretlek, úgyhogy elviselem. Van különbség.

Néha olyan rohadt cuki tud lenni!

Néhány számot táncolunk, aztán eltűnik odakint a férfiakkal. Talon megérkezik, és táncol Annával egyet, mialatt Arrow oldalt áll, és úgy néz Talonra, mintha puszta kézzel meg akarná ölni.

Faye megáll mellettem, és le nem veszi a szemét egy szőke szépségről. Ekkor jut eszembe, hogy már láttam valahol. Ő az a nő, akivel Tracker volt, amikor szakítottunk.

– Mit keres ő itt? – kérdezem összeszorított foggal.

Faye felszisszen. – Trackert akarta látni.

– Csak nem? – mondom lassan, kihangsúlyozva minden szót.

Tracker visszajön a klubba, én pedig figyelem, ahogy a nő odafut hozzá, hogy üdvözölje. Tracker hátralép tőle, ami egy kicsit megnyugtat, és a vörös köd felemelkedik az agyamról. De amikor a nő a mellkasára teszi a kezét, elszakad a cérna.

Megközelítem őket, odaállok Tracker mellé, hogy helyretegyem.

– Ki ez? – kérdezem, és hamis mosollyal rápillantok.

Megfeszül az állkapcsa, és észrevehetően visszahőköl. – Senki.

– És a Senki keze miért van a pasim mellkasán? – kérdezem a nő felé fordulva.

A ribanc önelégülten néz rám. – Nem volt a pasid, amikor…

Félbeszakítom. – Igen, amikor a szádba tette a farkát, behunyta a szemét, és engem képzelt oda. Tudom. Akkor nem voltunk együtt, de most igen.

A nő szeme elkerekedik. – Értem.

Tracker lenéz rá. – Foglalt vagyok. Nem fog többé megtörténni, érted? Leléphetsz.

Nyugodt hangon beszél, amit értékelek, hiszen a nőnek nincs rá szüksége, hogy szarul bánjanak vele. Arra jó volt neki, hogy szétrakja a lábát.

Nem tetszik, ahogy néz, de elmegy, így nem teszem neki szóvá.

Tracker átölel. – Befejezted?

– Azt hiszem, egész jó viselkedtem a körülményekhez képest – mondom felemelt állal.

Megrándul az ajka, és két ujja közé fogja az államat. – Nincs miért aggódnod, rendben?

Bólintok.

– Akár a közelemben vagy, akár nem, nem fogom elszúrni azt, ami köztünk van.

– Helyes – mondom lágyan.

– Azt tudod ugye, hogy az összes kíváncsi rohadék minket bámul?

Megfordulok, és körülnézek a szobában. Igen, minden szem ránk tapad. Magasra emelt fejjel fordulok vissza hozzá. – Kit érdekel?

Hátravetett fejjel felnevet. – Szeretsz közönség előtt veszekedni és dugni!

Levegő után kapkodok. – Így van!

Még nevet egy kicsit, aztán ölbekap, és kivisz, miközben én fészkelődök.

– Hova megyünk? – kérdezem.

Nem is figyel rám, csak elkéri Blade-től a klub terepjárójának kulcsát.

Kinyitja az ajtót, betesz a hátsó ülésre, ő is beszáll, és becsukja maga mögött az ajtót.

– Mit képzelsz, mit csinálsz? – kérdezem mulatva, miközben ő próbál elhelyezkedni.

– Megduglak – mondja. – Ülj az ölembe, meg fogsz lovagolni.

– Főnökösködő.

– Szereted, ha főnökösködő vagyok... Le merném fogadni, hogy már nedves vagy – mondja rekedten, végighúzva az ujját a meztelen combomon.

Az vagyok, basszus.

Hátradőlve a bőrülésen kioldja az övét, aztán a farmerje gombját és cipzárját, és lehúzza a nadrágját annyira, hogy kiszabadítsa a farkát. – Ugorj fel!

Lehúzom a bugyim, aztán az ölébe mászok. A ruhám és a melltartóm még mindig rajtam van. Feltartja a farkát, én pedig ráereszkedek, amíg már teljesen bennem van, aztán elkezdek mozogni. Először lassan, aztán felveszem a ritmust. Tracker kisimítja a hajamat az arcomból, és megcsókol, végig az ajkamtól az államig, aztán le a nyakamat és vissza.

– Az enyém vagy, Tracker – suttogom a szájába. – Mindig azt mondod, hogy a tiéd vagyok, de te is az enyém vagy.

– Tudom, bébi – válaszolja félig lehunyt szemmel. – Mindig a tiéd, attól a pillanattól, hogy először megláttalak.

A vállára teszem a kezem, ezzel megkönnyítem, hogy fel-le mozogjak, amivel őrületbe kergetem magunkat.

– Jó válasz.

Együtt érünk a csúcsra, miközben én a nevét zihálom.

– Vissza kell mennünk? – kérdezem, ahogy lecsúszok róla, felveszem a bugyimat, és próbálom rendbeszedni magam. – Ezt nem veszem vissza.

Tracker elveszi tőlem, és a zsebébe dugja. – Most már az enyém.

– Perverz.

– De szereted – mondja, és gyengéden megérinti az ajkam a hüvelykujjával. – Hazamehetünk, ha akarod. Előbb szólnom kell Sinnek, de szerintem nem lesz gond. Hacsak nem akarsz maradni, és táncolni Faye-jel és Annával.

– Bugyi nélkül? – kérdezem felvont szemöldökkel. – Az nem fog téged beindítani? Hogy tudod, semmi nincs rajtam a ruha alatt, és csak te tudod?

Megnyalja az ajkát. – Te mindig beindítasz, Lana.

– Válaszolj a kérdésemre – erőltetem.

– Persze, hogy be fog. Hacsak egy másik pasi nem megy a közeledbe, és nem fogja meg a feneked vagy ilyesmi. Mert akkor viszont elszabadul a pokol.

Lehúzom a fejét magamhoz egy könnyű csókra. – Menjünk táncoljunk még egy kicsit, aztán menjünk.

Megrázza a fejét. – Mi a fenét alkottam?

– Valakit, aki tökéletes neked? – húzom. – Vagy csak kihoztad az igazi énemet.

Beszívja az alsó ajkam. – Elfogadlak, bármilyen vagy, ugye tudod?

Az enyémnek támasztja a homlokát.

Megcsókolom.

Aztán táncolunk, majd hazamegyünk.