10. - 11. Fejezet

 

 

 

 

TÍZ

 

Fordította: Tony

 

 

LANA

 

 

Azzal, hogy Faye-nek dolgozom, egy probléma van. Nem tudom elkerülni Trackert. Oda szartam, ahol ettem, és most szembe kell vele néznem. Amikor másnap reggel besétálok a klubházba, egyáltalán nem lepődök meg, hogy ott áll, a meztelen mellkasa előtt összefont karral.

– Bajban vagy – morogja, megragadva a felkaromat, és behúz a szobájába. Becsukja az ajtót, és az ágyra mutat. – Ülj le!

Nem ülök le.

Felsóhajt és leül, aztán az ölébe húz. – Nagyon makacs tudsz lenni, tudod?

– Tuti, hogy most magyarázkodni akarsz – zsémbelődök, és elfordítom a fejem, amikor megpróbálja megcsókolni az arcom.

– Kellene. De neked is – mondja, megszorítja az állam, és maga felé fordítja az arcom. – Nem fogom még egyszer a motoromra engedni. Elszúrtam, igen, de te sem kezelted megfelelően a helyzetet. Először is, a szarságunk köztünk marad – ne fordíts hátat nekem a testvéreim előtt. Megvárod, amíg kettesben maradunk, aztán ha kell, elküldhetsz a pokolba. De nem teheted meg, hogy hűvösen kezelsz, és szándékosan figyelmen kívül hagysz az egész motoros klub előtt.

Soha nem gondoltam így a dolgokra. – Ideges voltam, és csak cselekedtem. Nem gondoltam arra, hogy néz ez ki a testvéreid előtt. Abban a pillanatban, nem igazán érdekelt. Megbántottál, Tracker. Neked lehet, hogy semmiségnek tűnt, de nem akarom Allie-t veled látni. Tudod jól, hogy ő volt az egyik ok, amiért nem akartam veled lenni. A történelem azt mutatja, hogy végül mindig visszamész hozzá.

– Tudom – suttogja. – Tudom, hogy ő fájdalmas pont neked, Lana, de basszus, amikor ránézek, nem érzek semmit. Ő csak valaki, akit ismerek és megdugtam, oké? Elhomályosítottad a gondolataimat, Lana, nem látok senki mást. Nincs okod, hogy féltékeny légy.

– Akkor is – morgom. – Nem tetszett.

– Tudom. Nem fog többet megtörténni, de te sem kapsz dührohamot mások előtt. Megegyeztünk?

– Rendben – felelem kegyesen, de még mindig feldúltan. – Amit arról mondtál, hogy még nem szexeltünk…

Ellágyul a tekintete. – Dühös voltam, és hülyeségeket beszéltem. Nem úgy értettem. Nem akarsz sietni a szexszel? Akkor egészen addig egy kibaszott merevedéssel fogok mászkálni, amíg úgy nem döntesz, hogy megengeded, hogy benned legyek.

– Tényleg? – kérdezem szárazon. – Biztos, hogy nem lendülsz akcióba, amint kiteszem a lábam?

Újabb aggodalom. Hűséges tud lenni hozzám Tracker? Nem akarok csak azért lefeküdni vele, mert félek, hogy lefekszik valaki mással. Az nem alapos indok arra, hogy lefeküdjek valakivel. Akartam vele szexelni?

Igen.

Úgy gondoltam, hogy ha neki adom ezt a részem, akkor neki adok mindent?

A pokolba is, igen.

Ez volt az utolsó védelmem vele szemben.

Ha neki adom, akkor… Végem.

Felsóhajtok, az övéhez emelem az ajkam, és most először én kezdeményezem a csókot. Hagyja, hogy nálam legyen az irányítás, és felnyög, amikor a nyelvünk találkozik.

– Olyan édes – nyögi, felemel, és az ágyra nyom, aztán visszatér az ajkamhoz. A hajába mélyesztem az ujjaimat, óvatosan meghúzom, hogy közelebb vonjam magamhoz. Az ajka elindul lefelé a nyakamon, szívogatni kezdi, amitől a lábujjaim begörbülnek.

– Tracker – nyöszörgöm.

Felemeli a fejét, és lenéz rám. – Meg kellene állnunk.

Megnyalom az ajkam, és a szemébe nézek. Aztán eszembe jut, hogy okkal vagyok itt. – Basszus! – kiáltok fel, és felülök. – Faye még nem ment el, ugye? Én vagyok a legrosszabb dadus.

Tracker kuncog, megfogja a karom, és felhúz az ágyról. Felállok, és gyakorlatilag rohanok az ajtóig, Tracker nevetése visszhangzik mögöttem. Amikor belépek a konyhába, látom, hogy Clover ott van Annával.

– Annyira sajnálom! – magyarázkodom. Anna láthatóan pokoli jól szórakozik.

Befogja Clover fülét a kezével. – Ilyen gyors volt? Azt hittem, legalább egy órát tart.

– Anna! – húzza össze Tracker a szemöldökét, miközben megáll mögöttem. – Ne kóstolgass!

Anna vigyorog. – Jobb, ha megyek dolgozni.

Anna részmunkaidőben az állatkertben dolgozott. Dolgozott a Knox’s Tavernben, egy népszerű helyi bárban is, de Arrow állandóan jelenetet rendezett, így Reid Knox kirúgta. Mind szívattuk miatta.

– Köszönj a teknősöknek a nevemben – mondom, utalva Anna kedvenc állatára.

– Oké – mondja, és rácsap a fenekemre, ahogy elhalad mellettem.

– Hé, az az én se… - Tracker megáll, vigyázva, nehogy káromkodjon Clover előtt. – Ö, fenekem. Az enyém.

Anna csak mosolyog rá. – Csak szeretnéd.

– Igen – morog, és a hűtőhöz megy. – Főzzek neked megint, Lana?

– Ne! – majdnem kiabálok, aztán lehalkítom a hangom. – Úgy értem, nem kell, kösz. Inkább én akarok főzni neked.

– Oké – sugárzik, aztán leül Clover mellé, és megkérdezi, mit szeretne ma csinálni. Ettől úgy érzem, csak játszott velem.

Szalonnát sütök, rántottát és pirított gombát. Clover eszik egy kicsit, ahogy mondja, második reggeliként.

– Néhány órát veletek tudok tölteni, aztán dolgoznom kell – mondja Tracker, miután segít kitakarítani a konyhát.

– Jól hangzik, mit akarsz csinálni?

– Hölgyválasz – mondja Cloverre nézve. – Mit akarsz ma csinálni, hercegnő?

– Motorozni akarok – jelenti ki büszkén.

Jól szórakozva Trackerre pillantok. – Sok szerencsét hozzá!

Elgondolkodva néz. – Szerintem erre inkább apukádat kérd meg, Clover.

Bólint. – Oké. Akkor menjünk moziba.

– Mit szeretnél megnézni?

– Valami hercegnőset.

Tracker boldogtalanul felsóhajt.

Én jókedvűen vigyorgok.

Összekészülődünk, hogy elvigyük Clovert egy hercegnős filmre.

*   *   *

A tükör előtt forgolódok, nézem magam, vizsgálgatom az öltözékemet. Szűk, fehér farmer van rajtam fehér trikóval, több soros ezüstlánccal és piros magas sarkú cipővel. Nem tudom, hogy mennyire fogok passzolni a többiek öltözékéhez, de nem érdekel. Jól érzem magam ebben a szerelésben. Fújok magamra egy kis parfümöt, összedörzsölöm a vörös ajkaimat, és megérintem a hajam. Fekete csigákban omlik a vállamra és a hátamra. Magamon hagyom a szemüvegem. Ugrok egyet, amikor kopognak az ajtón, aztán odalépek és kinyitom. Tracker áll ott, és remekül néz ki. Felemelem a kezem, és megsimogatom a borostás állát.

– Te… basszus, Lana – nyögi ki, tetőtől talpig végigmérve. Elveszi a kezem az arcáról, és az ágyékához húzza. – Érezd, milyen kemény vagyok. Ilyen elképesztően nézel ki. Basszus. Már most tudom, hogy a szart is ki kell vernem néhány tesóból ma éjjel.

Megérintve a keménységét elpirulok, majd elhúzom a kezem. – Te is jól nézel ki, Tracker. Te vagy a legszexibb férfi, akit valaha láttam.

Felnyög, birtokba veszi a számat egy büntető csókkal, a kezével pedig megragadja a fenekemet, és megszorítja. – Imádom ezt a segget – morogja, ahogy visszahúzódik. – Igazából nem találtam még semmit, amit ne szeretnék rajtad, Lana.

– Van még idő – felelem reszketve, a csókjától elakad a lélegzetem.

– Adj egy percet, hogy lenyugodjak, aztán mehetünk – mondja, a mellkasomra nézve. – Basszus. Felveheted a bőrdzsekimet, hogy ne fázz.

Leveszi a bőrdzsekijét, rajta csak a fekete pólója marad.

– Jó az illatod.

– A tiéd is – válaszol, és a nyakamba temeti az orrát. – Kibaszott jó.

Ahogy rám segíti a dzsekit, érzem a feszültséget közöttünk. Az ujjai végigsimítanak a nyakamon, és úgy érzem, kiugrok a bőrömből. Elektromos az érintése. Piszkosul akarom őt. Kit akarok átverni? Gondolatban már az övé vagyok. Ha összetöri a szívemet… ezt a kockázatot vállalnom kell.

– Tracker – suttogom, és felnézek rá. Magas, majdnem 190 centi, így fel kell emelnem a fejem.

– Igen – felel ugyanolyan halkan.

– Ma éjjel – mondom.

Tágra nyílik a szeme. Tudja, hogy mire értem. Ma éjjel.

Ma éjjel akarom őt.

Kész vagyok odaadni magam neki.

– Biztos vagy benne? – kérdezi, megfogja a kezem, és megcsókolja. – Nem akarom, hogy bármit megbánj. Tudom, hogy más vagy… mint amit megszoktam.

Az ajkam megrándul erre. – Egyáltalán nem hiszem, hogy más vagyok. De igen, biztos vagyok benne. Most pedig menjünk a klubházba. Kíváncsi vagyok, mi történik egy ilyen bulin.

Vigyorog. – Picsába a bulival. A vállamra kaplak, és egyenesen a szobámba foglak vinni.

Felnevetek.

– Bébi, halál komoly vagyok – mondja. – Fogalmam sincs, miért vihogsz.

Megrázom a fejem, és felmászok a háta mögé a motorra.

Tuti megírom ezt a jelenetet az egyik könyvemben.

 

 

 

TIZENEGY

 

Fordította: Red Ruby

 

 

LANA

 

 

A klubház hemzseg az ismeretlen, rémisztő külsejű férfiaktól és gyönyörű, kemény nőktől. Tracker néhány másodpercenként megáll, üdvözli barátait a többi Wind Dragon chapterből. Olyan sok ember van, nem tudom, hogy emlékszik mindenkire. Rake hirtelen visszanéz, ahogy meglát, szemei majdnem kiugranak a helyükről. Cigarettáját lerakva odasétál, és közvetlenül előttem áll meg.

– Ez olyan, mint egy jelenet a Pomádéból – mondja szélesen mosolyogva. – Amikor Sandy kisétál, és mindenki azt nézi, hol a francban rejtegette azt a testet? A fenébe Lana, irtó dögös vagy.

– Fejezd be, hogy így nézel rá – csattan fel Tracker, félig viccelve, félig komolyan.

Rake felnevet. – Keményen kikaptad, te rohadék. – Aztán visszanéz rám. – Anna keresett téged.

Sin sétál oda hozzánk, szemei kitágulnak, amikor meglát. – Francba. Jól nézel ki, Lana.

– Köszi – mondom, szégyenlősen lehajtott fejjel.

– Tracker, beszélnem kell veled – mondja Sin,teljesen üzleties hangnemben.

– Rake maradj egy percre Lanával – mondja Tracker, lenézve rám. – Ne mozdulj, Lana!

Biccentek, és nézem, ahogy eltűnik hátul Sinnel.

– Akarod, hogy szerezzek neked egy italt? – kérdezi Rake a tömeget pásztázva.

– Nem, köszi – mondom neki. Józan akarok lenni az első alkalmamkor Trackerrel. Van egy olyan érzésem, hogy ez olyan éjszaka lesz, amit nem akarok majd elfelejteni.

– Van vizünk és üdítőnk is, tudod – teszi hozzá jókedvűen. – Nem csak alkoholt iszunk, egyenesen az üvegből.

A szemem forgatom. – Tényleg? A nagy, csúnya motorosoknak kísérőre van szükségük az italukhoz?

Nevet, szeme csillog. – Nekem nem. De néhányaknak igen.

– Ah-ha – motyogom, megosztva veleegy mosolyt.– Köszi, hogy elérted, hogy úgy érezzem, ennyire örömmel fogadtok itt, noha ez teljesen kívül esik a saját közegemen.

– Te jó ember vagy, Lana – mondja csendesen. – Valójában valószínűleg túl jó vagy a mi ízlésünknek, ahogy Anna is, de ha itt akarsz lenni, mi mindig mögötted fogunk állni. Trackernek annyi, ha rólad van szó. Egyébként ez jó. Megérdemel valaki olyat, mint te.

Egyik lábamról a másikra állva bevallom. – Remélem, hogy működni fog, de még csak most ismerjük meg egymást, azt hiszem.

Mi van, ha nem vagyunk szexuálisan kompatibilisek?

Ő tapasztalt, én nem. Két férfival voltam, mindkettővel egyetlen alkalommal. Annyira ideges vagyok, hogy nem fogok felérni a többi szexuális partneréhez.

Csessze meg, ami a tapasztalatból hiányzik, azt az iránta érzett vággyal fogom pótolni. Nem hiszem, hogy nő valaha akarta őt annyira, mint én, és nem csak a testére értem.

– Szerencsés rohadék –mormogja Rake a fejét csóválva. – Láttam azt a kifejezés az arcodon.

Megköszörülöm a torkom. – Talán végül isiszom egy üdítőt.

Vigyorogva körém csavarja a karját, és a konyhába visz, ahol megtalálom Annát.

– Lana! – kiáltja szélesen mosolyogva. – Szent szar, gyönyörűen nézel ki. Olyan kurva boldog vagyok, hogy megcsináltad!

– Nem futottam rémülten el… még – piszkálom, egy gyors ölelésbe húzva. – Szia, Arrow!

– Lana – mondja, megemelve az állát. – Máshogy nézel ki.

Anna belekönyököl. – Igazán lehengerlő, Arrow.

Vállat von, és iszik egy kortyot a söréből, másik karját köré fonja. Anna játékosan meghúzkodja a szakállát, aztán szájon csókolja.

– Akarsz táncolni, Lana? – kérdezi, még mindig Arrow-t nézve.

– Én fogok táncolni vele – mondja Rake kezembe nyomva egy csészét.

Anna a bátyjára néz. – Rake, nem ismertelek föl anélkül, hogy egy nő lógna a karodon.

– Van egy – válaszolja felém biccentve.

– Hol van Tracker? – kérdezi Anna komoran.

– Sinnel beszél.

Arrow hirtelen figyelmesnek tűnik, fejét felemeli. – Minden rendben?

Rake bólint. – Minden rendben, testvér.

Anna megragadja a karom. – Táncolunk!

– Tracker azt mondta, ne engedjem ki a látóteremből – mondja Rake. – Szóval jövök.

– Akkor gyere – mondja Anna. – Mutasd a mozdulataidat nekünk, bátyó.

Annával és velem egy-egy karján Rake a játszószobába sétál, ahonnan a zene szól. Két számot táncolunk, mielőtt újra Tracker karjaiban találom magam.

– Jó táncos vagy – suttogja a fülembe. – Most készen állok rá, hogy teljesen az enyém legyél.

– Nem fogsz táncolni velem? – kérdezem hangosan, így hallhatja.

– Fogok – válaszolja. – A lepedők között.

Sikkantok, ahogy felkap engem, és a vállára dob, ahogy mondta, hogy tenné. Figyelmen kívül hagyom a füttyögéseket és biztatásokat, ahogy egyenesen a szobájába visz, tudomást sem véve senkiről, aki beszélni próbál hozzá. Felkapcsolja a lámpát, és becsapja az ajtót egy rúgással, bezárva minket. Aztán az ágyra hajít, úgy bámul le rám, mint vadász a zsákmányára. Nagyot nyelek, ahogy lehúzza a pólóját, felfedve erőteljes testét. A szívem a torkomban, ahogy kioldja az övét, kigombolja a gombot és lehúzza a cipzárját, és hagyja, hogy a farmerja a földre hulljon. Félrerúgja, aztán lehúzza a bokszeralsóját, teljesen felfedve magát. Lenézve rám kifúj egy nagy levegőt, és megdörgöli a fejét hátul.

– Basszameg, talán vennem kellene egy hideg zuhanyt, mielőtt jövök hozzád – mormolja. – Nem emlékszem az utolsó alkalomra, amikor ilyen sokáig voltam szex nélkül… ésezmiattad van. Kurvára nem akarlak elrémiszteni.

– Kezelni tudok mindent, amit adni akarsz – mondom olyan hangom, ami nem hangzik az enyémnek.

Erősnek hangzik.

Fülledtnek.

Egy nőnek, aki tudja, mit akar, és meg is fogja kapni.

Hagyom, hogy pillantásom lejjebb ereszkedjen a farkára, ami előre ugrik, erősen és büszkén. Elidőzöm a piercingjén, elmélkedve, vajon milyen érzés lesz.

– Bassza meg – csikorogja. – Azzal, hogy így nézel rám…

Az ágy végére csúszva lecsúsztatom a magassarkúmat, és az ékszereimet, majd felállok. – Vetkőztess le! – mondom neki lágy parancsként.

Ajkait megnyalva kinyúl, és lehúzza a felsőmet, bámulva a fehér csipke melltartómat, mielőtt kigombolja a farmeromat és lecsúsztatja. Amikor nem jön le könnyedén, mert olyan rohadt szoros, kuncogok.– Hogy vetted fel ezt? Krisztusom, Lana, ez olyan, mint egy második bőr – morogja.

– Panaszkodsz? – kérdezem kifulladva, ahogy hátrafektet az ágyon, így le tudja húzni.

– Most épp igen – mondja, megcsókolva a hasam, miután végül leveszi, otthagyva bugyiban és melltartóban.

– Gyönyörű.

Megborzongok az áhítattól a hangjában.

Megcsókolja a köldököm, szája lejjebb kúszik, megcsókol a csipkebugyimon keresztül, míg eléri a középpontomat. Akkor a hüvelykujjával lehúzza a ruhadarabot, arca pont a puncim előtt van. Habozás nélkül rajtam van a szája, nyelve varázsol, céltudatosan nyalogat és szívogat. Lenézek szőke hajára, belefonom ujjaimat, és meghúzom. Felemelem a csípőmet, csendesen többért könyörgök, és ő megadja nekem, nyelve a csiklómat pöckölgeti.

Figyelmeztetés nélkül csap le rám.

A hátam felível, összeszorítom a fogaimat, hogy ne sikítsak, ahogy elélvezek.

Könyörtelen velem, megragadja a combjaimat, és még szélesebbre tárja, egész arca rajtam van.

– Tracker – vinnyogom, ahogy magamhoz térek, és az érzés túl érzékennyé válik. Visszaül a térdére és megtörli a száját a keze hátuljával.

– Tökéletes – mondja reszelősen. – De következő alkalommal hallani akarom a sikolyodat, Lana, ne próbálj csendes lenni! Hallani akarlak.

– Sosem élveztem el ilyen erősen – krákogom.

Tracker vigyorog, elégedett kifejezéssel az arcán. – Bébi, ez csak a kezdet.

Felmászva az ágyra meglovagol, térdei a csípőm oldalán, farka a hasamon pihen.

– Jól vagy? – kérdezi lágyan, lecsúsztatva a melltartóm pántjait, majd lehúzva a kosarakat. – Mohó voltam veled, ugye? Ezeket még meg sem kóstoltam, rögtön az édes puncidhoz siettem.

Igazán nem bántam.

Leengedve a fejét beszívja egy bimbómat a szájába, aztán visszahúzódik, hogy megízlelje a másikat. Összenyomva a melleimet megnyalja a helyet köztük. – Még jobb, mint képzeltem.

– Tracker – sóhajtom.

– Szedsz fogamzásgátlót? – kérdezi egyik kezével közénk nyúlva, hogy bepozícionálja magát.

– Igen.

– Minden nélkül, csupaszon akarlak megkefélni – mondja megcsókolva az ajkaimat. – Teszteltek, mialatt vártam rád. Engedd meg, Lana!

Nem gondolkozva, csak érezve, biccentek. – Oké.

– Hála az égnek – morogja, lassan belém csúszva. Mondhatom, minden önmérsékletét felhasználja, hogy ne csússzon tövig egyetlen lökéssel.

– Tracker – suttogom. – Kibírom.

Káromkodva mélyebbre siklik. – Olyan jó érzés vagy, Lana. Olyan kurvára megérte a várakozás.

Felemelem a csípőm, egy időben a lökéseivel. Hamarosan rájövök, hogy az extra érzés, amit érzek, a piercingje miatt van, olyasmi, amit tervezek jobban felfedezni. A szája az enyémre tapad, ajkunk sosem veszíti el a kapcsolatot. Mondhatom, ő egy olyan férfi, aki szeret csókolózni, és én nem is lehetnék izgatottabb. Ahogy csókol, az tökéletes, olyan érzéki és erotikus, különösen, ahogy a nyelvét átcsúsztatja az enyémen, és az alsó ajkamat csócsálja. Amikor a nyakamat kezdi csókolgatni, érzem, hogy épül az orgazmusom.

– Gyere velem, bébi – suttogja a számnak, mielőtt visszatér a csókolásomhoz. Összefűzött ujjainkkal karomat a fejem fölé emelve a matracba nyom engem, elvéve, amire szüksége van, és ugyanazt adva nekem viszonzásként.

Lökései mélyebbé és gyorsabbá válnak, nem tehetek a nyögésről, ami kicsúszik az ajkaim közül.

Minden olyan intenzív, beleértve a fizikai és érzelmi válaszomat rá.

– Lana – suttogja, szája visszatér az enyémhez, úgy csókol, mintha ez lenne az utolsó alkalom, hogy valaha megízleli az ajkaimat.

Megvárja, hogy másodszor is elélvezzek, mielőtt csatlakozik hozzám, forró élvezetét belém lövellve. Homlokát az enyémen pihentetve, szemét szorosan becsukva bizonygatja: – Bármit megtennék, hogy megvédjelek Lana, hogy megvédjem ezt.

Ez volt a pillanat, amikor elvesztettem a szívemet.

Az övé vagyok, teljesen.

És tudom, hogy a szerelmem mélysége lesz a fájdalmam mélysége, ha elveszítem őt.