23. Fejezet

 

 

 

HUSZONHÁROM

 

Fordította: Red Ruby

 

TRACKER

 

A nőm beköltözött a klubházba.

Kurvára ideje volt.

Ő egy makacs kis dolog. Mosolygok, ahogy figyelem őt, ahogy a hasán alszik, a takarók a kerek feneke ívéig érnek, megmutatva a cuki gödröcskéket a háta alján. Követni akarom a bemélyedéseket a nyelvemmel. Mentális feljegyzést készítek róla, hogy később megcsináljam.

Ő tényleg valami. Elbűvölő. Fertőző. Valaki, akit csak a testem mellett akarok tartani, hogy megvédjem a világ valóságától.

Egy kincs.

Sok gyönyörű nővel voltam, többel, mint a részem, és élveztem mindannyiukat. Szeretem a nőket. Az illatukat, a gyengédségüket. Puhaságukat. A sóhajokat, amiket kiadnak, a hajuk illatát.

Minden kurva dolgot.

De Lana, ő az én nőm, nem csak egy valaki a tömegben.

Sosem éreztem egy személlyel korábban ilyen kapcsolatot. Sosem törődtem ennyire azzal, hogy valaki mit gondol. Sosem adtam meg senkinek a képességet, hogy bánthasson engem, de vele megosztottam ezt. Ahogy Faye Sinnel és Anna Arrow-val, Lana velem. A nő arra született, hogy a motorom hátulján legyen, szorosan kapaszkodva, élje velem a legteljesebb életet. Telhetetlen étvágyam van az életre – szeretek enni, dugni, motorozni, viccelődni és szórakozni mindenkivel. Megnevettetni körülöttem az embereket. Szeretem a testvéreimet, a klubomat – és most, hogy itt van nekem Lana, hogy megosszam vele az életemet, jobban szeretem őt bármi másnál.

Még csak azt sem tudom, hogy történt.

Sosem voltam egy birtokló típusú férfi, de most rájöttem, hogy csak azért, mert sosem érdekelt nagyon. Nem gondoltam, hogy találni fogok valakit, aki illik hozzám, emiatt általában csak megalkudtam. Lanával lenni nem megalkuvás. Nem könnyű, de ez a helyes. Nem igazán tudom, hogy valaki, aki olyan életet él, mint én, hogyan passzolhat össze olyasvalakivel, mint ő. Ő édes, egy kissé a stréber oldalon. Apró kis dolog. Úgy néz ki, mintha egy erős szél el tudná őt fújni. De belül kemény. Naponta küzd magával, látom, és azért küzd, hogy erősebb legyen. Hogy elmondja, hogyan érez, ne tartsa vissza. Hogy kipróbáljon új dolgokat. Hogy kitörjön a nehezen barátkozó, befelé forduló burkából. Szereti annyira a testvéreimet, amennyire engem szeret.

Szeresd a férfit, szeresd a klubot.

Még csak meg sem tudom magyarázni a megszállottságomat vele kapcsolatban.

A puncija a legjobb, amim valaha volt, az ajkai a legpuhábbak, a lehelete a legédesebb.

Minden jobb, ha a közelben van.

Olyan, mintha nekem készült volna, az én élvezetemért. A boldogságomért. Bassza meg, teljesen kiforgatott engem. És akar engem, legalább annyira, talán még jobban is, mint amennyire én akarom őt. Tudja, hogyan vigyázzon rám, mellettem áll.

Tökéletes.

Feleség és anya alapanyag.

És old lady alapanyag is, amit újra és újra bizonyít nekem.

Szerencsés egy rohadék vagyok, és kurvára hálás vagyok, hogy harcoltam érte.

Megcsókolom a meztelen vállát, aztán felöltözöm, és elhagyom a szobánkat, még egyszer utoljára rápillantva, mielőtt becsukom az ajtót.

– Hát itt vagy – mondja Sin, ahogy besétálok a klubszobába. Csak tagoknak szabad a bejárás ebbe a szobába – kivéve meghívással, de sosem gyűlés alatt. Ez egy olyan hely, ahol a privát ügyeinkről beszélünk, ahol meghozzuk a döntéseket.

– Minden rendben? – kérdezem, nézem, ahogy fel-alá járkál.

– Azok a szemetek terveznek valamit – morogja. El kell tüntetnünk őket a városból.

Talon eljött, és tudatta velünk, hogy egy másik MC van a területünkön. A Kings of Hell MC okkal van itt, de egyikünk sem tud rájönni, hogy miért. Ez mindannyiunkat pokolian idegessé tesz. Azon gondolkodunk, vajon nekünk kellene-e megtenni az első lépést, vagy várjunk, hogy lássuk, mi az ő stratégiájuk.

– Vinnie rajtuk tartja a szemét, ugye?

Sin bólint. – Ja. Úgy néz ki drogban és fegyverekben utaznak. Ámbár nem tudom, miért figyelték Annát és Lanát. Kihagyunk valamit, és nem tudom mi az.

– A nők jól védettek – biztosítom. – Nem fogjuk elveszíteni egyiküket sem. Akárki próbálkozik, ki lesz belezve.

Sin fáradtnak tűnve végighúzza egyik kezét az arcán. – Jól van. A zsaruk is szimatoltak itt. Azt hiszem, tudják, hogy valami készül, kivéve, hogy ezúttal semmi közünk hozzá. Talán azon gondolkodnak ők is, hogy azok a seggfejek mit csinálnak itt. Nagy balhé lesz, ez minden, amit tudok.

–  Értem – viccelek. – Még amikor jók vagyunk, akkor is minket okolnak a szarságokért. Csak meg kéne szívatnunk őket, és kirúgni őket a városunkból. A zsaruk lehet, megköszönik nekünk.

– Határozd meg a jót – válaszolja Sin gúnyolódva. – És ez lehet a B tervünk.

Elnevetem magam. – Oké, nem jó. Álljunk elő egy jobbal. Vagy tökéletesebbel. Hé, Arrow nem ölt meg senkit mostanában. Ezt nevezném jó dolognak.

Sin csak morog válaszként. – Te viccet tudsz csinálni bármiből, ugye, seggfej?

Vigyorgok. – Ismersz.

Megrázza a fejét. – Ismerlek, testvér. Tudom, hogy mellettem állsz. El fogjuk rendezni ezt a szart, mindig megtesszük.

– Sin – mondom halkan.

– Igen?

– Mindannyian megvédjük Clovert az életünk árán is – mondom ünnepélyesen.

– Tudom – mondja azonnal. – Higgy nekem testvér, tudom.

– Emellett – egy halvány mosoly játszik az ajkain –, először a feleségemen kell átjutniuk.

*   *   *

– Tracker, rég láttalak – dorombolja egy ismerős hang. Összerezzenve a nőhöz fordulok, közömbös arckifejezést magamra öltve. – Leanne, mit csinálsz te itt? – kérdezem Jess fiatalabb húgát.

– Jesst jöttem meglátogatni – mondja, csábítóan mosolyogva. – Valamint hiányoltalak.

Ezúttal nem zavartatom magam, hogy elrejtsem a grimaszomat. – Bocs, édes szívem, most foglalt férfi vagyok.

Kuncog, a hang az idegeimet őrli. – Ja, mint ahogy Allie-vel voltál?

– Nem kell kimagyaráznom magam neked – csattanok fel, aztán ellenőrzés alá vonom a vérmérsékletemet. – Megdugtalak pár alkalommal – nem fog újra megtörténni. Biztos vagyok benne, hogy Rake-et érdekelni fogja. Vagy valamelyik másik férfit.

Kezét a mellkasomra helyezi, és én undorodva bámulok le rá. Miért nem tudja néhány nő a nemet elfogadni válaszként? Lehetnek gyönyörűek dögös testtel, mint Leanne, de ez nem jelenti azt, hogy én akarom őket, bármi van. Nem fogom elveszíteni Lanát egy könnyű kis punci miatt. A legrosszabb rész az, hogy Leanne és Allie igazából barátok, és mégis dugott velem a barátja háta mögött. Az ilyen nők miatt meg akarom csókolni Lana lábát, hálásan, hogy találtam egy nőt, akiben bízhatok. Egy hűséges, hamisítatlanul jó asszonyt. Több, mint amit megérdemlek, de kevesebbért nem állapodnék meg. Anna besétál a konyhába, befogadva az előtte lévő jelenetet.

– Vedd le a kezed Trackerről, ha azt akarod, hogy csatlakozva maradjon a cingár testedhez! – csattan fel Anna, mindig vigyázva a legjobb barátjára.

Leanne elhátrál. – Nem hibáztathatsz egy lányt, amiért próbálkozik.

– Igazából – mondja Anna –, hibáztathatlak. És foglak is.

– Megyek, megkeresem Jesst – motyogja, elhagyva a szobát.

– Anna Bell – mondom a fejem csóválva. – Manapság még rémisztőbbé válsz, mint Faye.

Szemei összeszűkülnek. – Miért érintett meg téged?

– Te most viccelsz velem? Mondtam neki, hogy nem akarok tőle semmit – mondom neki, dühösen, hogy ilyen hamar erre a következtetésre jutott.

Leejti a vállait. – Oké.

– Krisztusom, mikor kezdtek a nők dirigálni itt? – kérdezem, úgy érzem, megütnék valamit.

– Pontosan az én gondolataim – mondja Rake, végigfuttatva egyik kezét rendetlen szőke haján. – Hamarosan kurvára átveszik az irányítást.

Anna gyorsan elhagyja a szobát.

Okos nő.

– Akarsz beszállni velem a ringbe? – kérdezem Rake-et. Igazán meg akarok ütni valamit. Vagy valakit.

– Jah, adj egy órát, és ott találkozunk – válaszolja Rake. – Először megdugom Leanne-t, csak hogy befogja.

Nevetek ezen. – Jobb, ha te, mint én, testvér.

Rake vállat von. – Bármelyik punci jó punci.

Vigyorgok. Rake még a szokásosnál is több nőn ment át, és elgondolkodtam, mi van vele. Van egy érzésem, hogy az exéhez, Bailey-hez van köze.

Gondolataimat megtartva magamnak a vállára csapok. – Egy óra múlva találkozunk.

Jobb, ha készen áll, mert egy kissé rossz hangulatban vagyok.

*   *   *

Később aznap éjjel, fáradtan hazatérek a Riftből, és csak egy jó éjszakai alvást akarok Lanával a karjaimban. Volt némi dráma a bárnál, néhány fickó, aki metamfetaminnal foglalkozott, kiérdemelte, hogy velük is foglalkozzanak. Nem akarjuk, hogy drog terjedjen az üzleteinkben, különösen, ha az nem hoz számunkra hasznot. Azt sem akarjuk, hogy azok a drogos faszfejek rendszeresen odajárjanak. A nőink gyakrabban mennek a Riftbe, mint máshová, és azt akarjuk, hogy biztonságos hely legyen a számukra. Nos, rajtunk kívül, mindenesetre. Ez egy motoros bár, a mi motoros bárunk, és az egyik haszna ennek, hogy mi döntjük el, hogy ki lép be a helyre.

Lanát már kidőlve találom az ágyban, a laptopja a hasán pihen. A szemüvege még az arcán, féloldalasan, és halkan horkol. Ez cuki hang, nem úgy, mint Annáé. Leveszem a szemüvegét, és leteszem az éjjeliszekrényre. Megcsókolom ellazult száját, felveszem a laptopot az ágyról, és a fekete képernyő egy fehér dokumentum oldalra vált, megmutatva valamit, amin Lana dolgozott. Amikor a pillantásom a baszni szóra téved, elvigyorodok, és a komódom tetejére teszem a laptopot. Mit ír? Tudom, hogy sokat ír – még azt is említette, hogy Írországba akar menni inspirációért. És mellékesen kijelentette, hogy a múltban megjelentette néhány munkáját, pénzt csinált belőle, és egyszer még abból is viccet csinált, hogy pornót ír. Amikor meglátok egy másik szót –orgazmus – kezdem azt gondolni, hogy igazat mondott.

A mosolyom kiszélesedik.

Kíváncsian elolvasom az első fejezetet… aztán a másodikat és a harmadikat.

A szexi motorosnak, Rogue-nak születésnapja volt, de ez nem hasonlított semelyik partira, amin részt vettem. Tágra nyílt szemekkel néztem, ahogy a szobában az emberek nyíltan megérintették egymást, a klubház szexklubbá alakult éjszakára.

Szexi motoros? Rake-re utal?

Vöröset látok.

Elolvasom az egészet, az elejétől a végéig.

Aztán, dühösen kitörlöm az egész dolgot.

Motorosokról ír? A szarságról, amit a klubházban látott? A klub dinamikájáról? Azt hitte, hogy ez rendben van?

Hogy tehette?

A klub bízott benne – én bíztam benne.

Mindannyiunkat becsapott.

*   *   *

Amikor reggel Lana felébred, én a szoba sarkában lévő székben ülve figyelem őt.

– Reggelt! - mondja álmos hangján, egy mosoly jelenik meg buja száján. – Korán keltél.

Nem aludtam.

– Elolvastam, amit írtál – mondom neki, egyenesen a lényegre térve. – Tudtam, hogy írsz, de nem tudtam, hogy könyveket írsz. MC könyveket. Ez az, amiért itt vagy? Kutatni a hülye, rohadt könyveidhez?

Komoran felül. – Nem hiheted komolyan ezt. Ez csak egy kis fikció, Tracker.

– Fikció, ami az életünk tényein alapszik – csattanok fel, düh felhőzi el az ítélőképességemet.

Fájdalom terjed szét a mellkasomban a gondolatra, hogy Lana nem az, akinek hittem. Minden, amiért méltattam, amiért szerettem, a hűsége, baromság volt.

– Ez egyáltalán nem ilyen, Tracker. Soha nem árulnám el a bizalmadat így. Mondtam neked, emlékszel. Mondtam, hogy én…

– Mondtad, hogy írsz, igen, de nem mondtál el nekem minden részletet, nyilvánvalóan – csattanok fel. – Sosem említetted, hogy bármi köze van motorosokhoz. Ez a kurva életem, Lana! A klubom! Ha az emberek rájönnek, ki vagy te, mit gondolsz, mit fognak hinni? Tudni fogják, hogy a szarságok nagy része, amiket leírtál, tény.

– Az egyetlen dolog, ami tény, az néhány szexjelenet! – kiabálja vissza. – Egyetlen egyszer sem írtam le klubbal kapcsolatos részleteket, vagy bármit, ami árulásnak lenne tekinthető. Te most túlreagálod, Tracker.

De minden jelenet, amit olvastam, tényleg megtörtént. Rake születésnapja, az, ahogy dugtunk aznap éjjel, amikor szerelmeskedtünk, minden kurva részlet, amit felfedeztünk, és megosztottunk egymással. Dokumentálta.

Dokumentálta a szerelmi életünket.

Krisztusom.

Én megéltem, de ő emlékezett rá, így meg tudta osztani.

Amikor dugtunk, mentális feljegyzéseket készített?

Krisztusom, mialatt én teljesen belezúgtam, olyan mélyen, hogy a saját nevemre is alig emlékszem, amikor vele vagyok, az ő elméje száguld. Mindig a csöndesek azok, ugye?

Elárulva érzem magam.

És ami még rosszabb, úgy érzem, nem ismerem őt. Kockáztattam a klubot? Írt bármi személyeset rólunk? Vannak információi elmentve? Már publikált valamit?

Ez nem olyasmi, mit megbeszélnél részletesen a partnereddel?

Az egész dolog egy csőd.

És talán karma.

Az összes nő, akit megbántottam a múltban, mindazok a dolgok, amiket tettem, vezettek ehhez a pillanathoz.

A pillanathoz, amikor egy nő, egy apróság, összetöri a kurva szívemet a hazugságaival és mulasztásaival. Végre szerelembe estem egy nővel, és most védtelennek érzem magam. Bizonytalannak. És kurvára megbántottnak.

Nem tetszik.

Mikor adtam neki az erőt, hogy irányítsa az érzelmeimet? Nem hiszem, hogy egyáltalán rájöttem, hogy milyen mélyen vagyok ebben – mostanáig.

– Tracker, én sosem írnék semmit arról…

– A magyarázkodásod ideje régen lejárt, Lana – mondom jéghideg hangon. – Szedd össze a cuccaidat, és tűnj el innen. Végeztem.

Mindenben bíztam benne. Mindent neki adtam, amim volt. Neki adtam a családomat, a védelmemet, a szerelmemet. Neki adtam magamat. Megváltoztam érte.

És egész idő alatt ő, mit csinált? Könyvet írt az életstílusomról?

Ez nem egy kurva történet. Ez az életem.

Felkeltem, és eljöttem, figyelmen kívül hagyva sírásának hangját.

Otthagyva vele, ami megnyomorított szívemből maradt.